筆者使用的工具是安裝了DVDrip插件的Media Player Classic，實現的方法很簡單。
第一步：首先將VCD影片拷貝到硬盤上。一般VCD影片有兩張碟片，只需分別將兩張盤中的 MPEGAV 文件夾下的AVSEQ01.DAT文件拷貝到硬盤上，然後將兩個文件用WinRAR合並，最後將文件擴展名改為mpg。
第二步：下載該影片的字幕文件。Media Player Classic 支持的字幕格式有srt、sub、ssa、ass、smi、psb、txt、idx等。需要注意的是，字幕文件一定要和下載的電影版本匹配，這樣才能正常地播放字幕，否則可能會出現聲音與字幕不同步的問題。
第三步：這是最重要一步，啟用Media Player Classic字幕功能。
在 “查看→選項→回放”頁中的視頻下拉選擇框中選擇視頻合成渲染器7或視頻合成渲染器9。Tw.WinGwIt.cOm 注意：視頻合成渲染器7、視頻合成渲染器9僅適用於Windows 2000/NT/ XP。而且視頻合成渲染器9需要安裝DirectX9。
現在可以播放了，但Media Player Classic不會自動調用字幕文件，在“文件”菜單中選擇“載入字幕”手工載入就可以看英文字幕了。如果要自動播放字幕，可以將字幕文件拷貝到所要播放的媒體文件所在文件夾下，並改為相同的文件名。然後在“回放”頁中的“打開設定”選項中選中“自動載入字幕”即可。
From:http://tw.wingwit.com/Article/Software/201309/3547.html