熱點推薦:
您现在的位置: 電腦知識網 >> 編程 >> Oracle >> 正文

GNU General Public License序文中譯

2013-11-13 15:36:19  來源: Oracle 

   下面所列是該使用執照的序文(注意 不是執照的法律條文本身) 筆者將之譯成中文 目的是用來幫您了解該執照的精神面
  
   ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   序言
  
   對大多數電腦軟體而言 使用執照(licenses)都是被設計來奪取您某些自由 也就是您無法擁有與他人分享該軟體ⅱ或者更改該軟體的自
  由與此相反的 本使用執照(the GNU General Public License)是來保證您分享或更改自由軟體(free software)的自由 也就是用來確保軟體對任何使用者都能維持自由狀態本使用執照適用於本基金會(Free Software Foundation)所發行的軟體 以及所有聲明援引本執照的電腦程式(本基金會的某些其他軟體 並且含括在The GNU Library General Public Licence規范下)您也可以援引本執照作為您電腦程式的著作權
  聲明
  
   值得注意的是 當我們談到所謂自由軟體時 我們所指的不是價錢而是指自由而言本執照是被設計來確保您能夠擁有下列行動的自由:分送這些軟體(您喜歡的話 也可以采收費服務)ⅱ擁有程式原始碼(source code)或者有管道來取得程式原始碼ⅱ更改該程式或部份使用該程式在其它新程式上ⅱ以及知道您有權做上述這些事情
  
   為了保障您的權利 我們必須賦予一些限制 也就是禁止任何人來
  侵奪您這些權利 或者禁止任何人要求您放棄這些權利反過來說
  您分送或修改這些軟體時 我們所加的限制便落在您身上
  
   舉例來說 不論免費或者收費 只要您分送了這些自由軟體 您必須完全的授與您的收受者相同的權力 您必須確定您的收受者也能如同
  您一樣 可以得到ⅱ或有管道得到該軟體的程式碼您必須讓使用者知
  道這些規定情況 他們由此可以得知他們應有的權利
  
   我們用以保護您的權利的兩個步驟是: (一) 在軟體上宣告版權所有
   (二) 提供您本執照 您由此得到本執照的授權許可 以進行復制ⅱ分
  送或者修該軟體
  
   同時 為了保障每一位創作者以及我們自己 我們要確定每一個使
  用者都知道 對於這些自由軟體 我們不提供任何的品質保證假若某人修改了這些軟體 並且進一步將之流通出去 我們要這些輾轉拿到軟體的使用者知道 他們所拿到的已經不是原來的軟體 若這些被修改的
  軟體產生了問題 原創作者的聲譽可以不受影響
  
   最後 任何的免費程式隨時都有可能被軟體專利權(software patents)所威脅 我們希望避免個別的經手人(redistrubutors)引用自己的專利執照(patent licenses) 而使該軟體淪為私有軟體(Proprietary program)為避免這情形的發生 我們清楚的訂下這份專利權聲明 它允許每個人都有使用這些軟體的自由 否則 我們乾脆放棄版權所有
  
   底下就是具體的規范及條件 為復制ⅱ分送及修改這些軟體時所需
  遵照
  
   GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION
  
  〔 此處接著該執照本文 詳細請三考附錄二
  

From:http://tw.wingwit.com/Article/program/Oracle/201311/16994.html
    Copyright © 2005-2013 電腦知識網 Computer Knowledge   All rights reserved.